1
00:00:00,251 --> 00:00:02,253
JOFROI
Una película dirigida por Marcel Pagnol
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:02,420 --> 00:00:06,257
restaurado en 2021 por
La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,510
con supervisión de Nicolas Pagnol
y Eric Vallée
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
con el apoyo de
7
00:01:16,994 --> 00:01:21,665
"La transacción se realiza de acuerdo
con los términos aquí establecidos.
8
00:01:21,832 --> 00:01:26,920
"Primer punto. El comprador acepta
asumir todos los impuestos, costos y tarifas
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
"relativo a la propiedad adquirida.
10
00:01:29,840 --> 00:01:33,218
"Segundo punto.
Adquiere todos los activos y pasivos.
11
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
"perteneciente a la propiedad comprada
12
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
"bajo su propio riesgo
y despide al vendedor
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,228
"quien declara desconocer
de tales responsabilidades.
14
00:01:43,395 --> 00:01:46,648
"Tercer punto.
El comprador asumirá los gastos de cierre.
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,609
"para un total de 1.210 p.
16
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
"Ahora pues,
la compra está acordada
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
"al precio de 12.000 francos.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
"El vendedor declara por la presente
recibiendo la suma
19
00:01:57,076 --> 00:02:00,120
"en pago en efectivo
ante el notario que suscribe,
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
"del Sr. Alphonse Durbec,
el comprador,
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,918
"en adelante único dueño del inmueble."
22
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
- ¿Se entiende todo bien?
- Sí.
23
00:02:10,881 --> 00:02:14,050
Entiendo.
Me dará 12.000 francos.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
Precisamente.
Él le dará 12.000 francos.
25
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
Y Jofroi me dará su huerto.
Entonces estamos de acuerdo.
26
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
Sí.
Os presento el huerto de Maussan.
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
El huerto, no la casa.
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Tranquilo, Barbe.
29
00:02:29,108 --> 00:02:31,401
- El huerto, no la casa.
- Sí.
30
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Te vendo el huerto.
31
00:02:34,738 --> 00:02:35,905
No la casa.
32
00:02:36,782 --> 00:02:38,575
Sólo el huerto de Maussan.
33
00:02:39,577 --> 00:02:42,913
¡Silencio, Barba!
Deja de interferir.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,792
Sólo el huerto.
¿Tienes eso escrito?
35
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Sí, aquí está, ten la seguridad.
36
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Yo me quedo con la casa.
37
00:02:54,133 --> 00:02:57,719
Esa casa vale una suma considerable.
¿Verdad, Barbe?
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,054
¡Diles que vale una suma considerable!
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,098
Sí, una suma considerable.
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Hicimos cambiar el techo antes de la guerra.
41
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
En 1905.
42
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- Así que me quedaré con esa casa.
- Estamos de acuerdo.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
¿Dónde está el dinero?
44
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Justo aquí.
45
00:03:16,030 --> 00:03:17,948
- Ver.
- Dámelo.
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
Lo haré.
Después de que me des la escritura.
47
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
Debería darte la escritura
sin el dinero?
48
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
debería darte el dinero
sin la escritura?
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,627
¡Eso es demasiado!
Señor presidente...
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
¿Un presidente?
¿De qué estás hablando?
51
00:03:33,756 --> 00:03:36,216
Perdónala.
Está perdiendo los estribos.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
Ahora.
Tose.
53
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
En la tienda ¿qué haces?
54
00:03:43,933 --> 00:03:46,518
Primero tomas la mercancía,
entonces pagas.
55
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Basta de objeciones.
56
00:03:49,188 --> 00:03:50,063
Fonse.
57
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Me entregas el dinero.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
Y te daré la escritura.
59
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
Eso es mejor.
60
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
No es que no confíe en ti, Jofroi.
61
00:04:03,077 --> 00:04:05,996
Sin embargo, te resistes a darme el dinero.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,164
Lo entiendo.
63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
señor presidente
Te daré el dinero, Jofroi.
64
00:04:11,502 --> 00:04:14,087
¡Por favor, Barba!
Basta ya de tonterías.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
¡Deja de ridiculizarte!
66
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Toma, Jofroi.
67
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Por favor firme.
68
00:04:23,514 --> 00:04:24,389
Justo aquí.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
¿Estás seguro?
70
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
que la escritura no lo vende
la casa?
71
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Bastante seguro, tenga la seguridad.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
Entonces firmaré.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
¿Sabe la señora Jofroi firmar?
74
00:04:37,987 --> 00:04:41,073
Un poquito, señor presidente.
Sólo un poco.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,534
No mucho, seguramente.
Moderadamente.
76
00:04:44,910 --> 00:04:47,203
- ¿Puede firmar?
- Naturalmente.
77
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
¿Por qué lo preguntas?
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Porque tiene que firmar.
Es la ley.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,544
¿Y qué clase de ley es esa?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
¿Por qué mi esposa debería
¿Aprobar mi huerto?
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,259
Quiero que las cosas se hagan de forma ordenada.
Hazle la señal.
82
00:05:01,427 --> 00:05:04,012
Entonces firmaré en su nombre.
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
¡Es la ley!
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,933
¡La ley no rige mi matrimonio!
Sí.
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Todos lo sabemos, Jofroi.
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,023
Aun así, rara vez me niegas algo.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
¡No es cierto!
Siempre me niego.
88
00:05:17,735 --> 00:05:18,610
De todos modos…
89
00:05:19,153 --> 00:05:20,445
¿Por qué firmarías?
90
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
¿Para que piensen que eres el jefe?
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
No, Jofroi.
Pero sería muy feliz si me dejaras.
92
00:05:27,286 --> 00:05:28,161
¿Pero por qué?
93
00:05:28,746 --> 00:05:33,333
Por el honor de poner mi nombre
junto al tuyo en asuntos tan elevados.
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,585
creo que...
95
00:05:36,128 --> 00:05:37,003
Eso es verdad.
96
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Sólo he firmado una vez.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
Una vez firmé mi nombre junto al tuyo.
98
00:05:44,636 --> 00:05:45,511
¿Dónde?
99
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
El día de nuestra boda, Jofroi.
100
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
Firma, Barbe.
101
00:06:02,321 --> 00:06:03,196
Seguir.
102
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
No, firma tú primero.
103
00:06:34,853 --> 00:06:35,603
María!
104
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
¡Mi pico!
105
00:06:37,898 --> 00:06:39,524
Está en el carrito.
106
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Nos vamos, viejo.
107
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
¡Hola, Fonse!
108
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
¿Quién está ahí?
109
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
- Soy yo, Tonín.
- No te había visto allí.
110
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
¿Qué estás haciendo?
111
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Ya ves, tomándolo con calma.
¿Adónde vas?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Al huerto de Maussan.
113
00:07:56,435 --> 00:07:59,187
- Se lo compré a Jofroi.
- Sí, lo sé.
114
00:07:59,354 --> 00:08:01,898
Me lo dijo el panadero.
Un buen pedazo de tierra.
115
00:08:02,733 --> 00:08:04,025
¡Pero es un trabajo duro!
116
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Deben haber pasado diez años desde Jofroi.
puso la mano sobre un pico.
117
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
¿Diez años?
Más bien veinte.
118
00:08:10,449 --> 00:08:12,325
Desde que empezó a tener dolores.
119
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
Me gustaría verte limpiar esa tierra.
120
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Esos viejos árboles frutales.
121
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
- Es un trabajo desgarrador.
- Ya estoy listo.
122
00:08:21,126 --> 00:08:23,711
Tengo un pico nuevo y brillante.
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
Vea usted mismo.
124
00:08:27,299 --> 00:08:28,216
Mira eso.
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
¿Qué es este carro ahí afuera?
126
00:09:03,293 --> 00:09:05,169
- Es Fonse.
- ¿Fonse?
127
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
Él va al huerto.
128
00:09:08,799 --> 00:09:09,674
¿Tan pronto?
129
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Ha atado su mula a un árbol.
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
Tiene herramientas.
131
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Déjame ir a echar un vistazo.
132
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
Necesita contarle un par de cosas.
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Tráeme mi sombrero.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Hola Jofroi.
135
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Verás.
136
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Quitando los árboles.
137
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
¿Quieres decir todos ellos?
138
00:10:28,587 --> 00:10:30,880
Así es.
En su lugar, plantar trigo.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,550
¡Trigo, Jofroi!
Hermoso trigo rojo.
140
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
- ¡Trigo de llamas rojas!
- Sí…
141
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
- ¡Trigo de llamas rojas!
- Sí.
142
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Éste no se rendirá.
143
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
¿Vas a cazar zorzales, Jofroi?
144
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
¡No!
¡Caza bastarda!
145
00:12:19,698 --> 00:12:23,618
Deja ese árbol en paz,
¡cobarde asesino!
146
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
¿Qué te pasa?
147
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
Supongo que si matas ese árbol,
148
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
¡Te dispararé como a una paloma!
149
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
¿Estás loco?
150
00:12:31,251 --> 00:12:34,212
Puede que esté enojado
¡pero eres hombre muerto!
151
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
¡Tú, asesino de árboles!
152
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
Tienes el descaro de esconderte
detrás de uno.
153
00:12:46,349 --> 00:12:49,518
¡Escúchame!
Déjame hablar contigo, Jofroi.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Entonces habla.
Pero a la intemperie.
155
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
saldré
si apuntas con esa arma.
156
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
¡Podría fallar, Jofroi!
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Anda entonces, habla.
158
00:13:00,947 --> 00:13:03,240
- ¿Por qué no puedo eliminarlos?
- ¿Y tú?
159
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
¿Por qué quieres que se los quiten?
160
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
- ¡Escucha, Jofroi!
- No quiero.
161
00:13:08,163 --> 00:13:11,499
¡Ahora mírame, Fonse!
¿Ves esta vieja escopeta?
162
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Te haré un agujero,
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
¡Tan grande que la luz del sol brillará!
164
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
- ¡Ahora lárgate! ¡Batirlo!
- Jofroi.
165
00:13:18,340 --> 00:13:20,216
Contaré hasta tres.
Uno…
166
00:13:20,926 --> 00:13:22,218
- Dos…
-¡Jofroi!
167
00:13:22,385 --> 00:13:23,427
¡Jofroi!
168
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
¡Así que estamos de acuerdo!
169
00:13:30,685 --> 00:13:33,604
No vuelvas a poner un pie aquí nunca más.
¡tú asesino!
170
00:13:33,772 --> 00:13:34,939
¡Jofroi!
171
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
¡Al menos devuelve la mula!
172
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
A ver, amigos míos.
173
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
Hay una solución razonable,
después de todo.
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
Jofroi devuelve el dinero.
175
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
Y Fonse, el huerto.
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
Es la única manera.
177
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
¿Qué dices, Fonse?
178
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
No es de mi agrado.
Yo quería ese huerto.
179
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Ahorré centavo tras centavo para comprarlo.
180
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
Hice nuevos planos para ello.
181
00:14:11,977 --> 00:14:13,269
Pero si debo hacerlo.
182
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Pero Jofroi tiene que devolver los 1.200 FR
183
00:14:17,524 --> 00:14:18,983
pagado en costos de cierre.
184
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
Ciertamente.
Él tiene que cubrir esos costos.
185
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Jofroi, di lo que piensas.
186
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Bueno, le devolvería el dinero fácilmente.
187
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Pero ya no está.
188
00:14:30,453 --> 00:14:32,204
Lo invertí en anualidades.
189
00:14:33,164 --> 00:14:36,208
- Para que no lo tenga.
- ¿Bien?
190
00:14:36,543 --> 00:14:39,712
Bueno, ¡no quiero que mates mis árboles!
191
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
Pon una mano sobre cualquiera de ellos.
y te dispararé. ¡Allá!
192
00:14:43,341 --> 00:14:45,217
Vamos, Jofroi.
193
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Cálmate.
No seas malo.
194
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
Es mi naturaleza, padre.
Hago lo que digo.
195
00:14:51,182 --> 00:14:52,057
Jofroi…
196
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
No deberías persistir en tu negativa.
para entender.
197
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Sabes que Fonse está en su derecho.
198
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
- Escuche al profesor.
- ¡No me importa el profesor!
199
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
Sabe leer libros, sin duda,
200
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
pero ¿qué sabe él sobre nuestro asunto?
201
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Estas cosas no se aprenden en la escuela.
202
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Lo he dicho.
203
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
Estimado Jofroi,
204
00:15:15,498 --> 00:15:17,958
Ten en cuenta que compartí mi opinión.
205
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
puramente a pedido.
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
Pero lo comparto con Fonse,
no contigo.
207
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Eres plena y totalmente
dentro de tus derechos.
208
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Si él no va a cumplir
por la voz de la razón,
209
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
puedes apelar a la policía.
210
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
¡La policía!
¡Dios mío!
211
00:15:34,684 --> 00:15:37,478
¡Ni siquiera menciones a la policía!
212
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
No lo pongas en mi mente.
Si tuviera que apelar a ellos...
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,608
¿Qué pasa con eso?
214
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
Si fuera a ellos y les informara
el asunto tal como está:
215
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
que quieres derribar mis árboles…
216
00:15:50,241 --> 00:15:52,534
Te pondrán tras las rejas.
¡Período!
217
00:15:53,036 --> 00:15:56,706
Así es. Pero no lo haré
para perdonar a tu familia.
218
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
- ¿Me pondrías tras las rejas?
- ¡Me escuchaste!
219
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
¿Por qué cuenta?
220
00:16:01,294 --> 00:16:04,463
No andas desarraigando
¡Los árboles de otro hombre!
221
00:16:04,631 --> 00:16:08,051
Esos árboles ya no son tuyos.
Son míos.
222
00:16:08,218 --> 00:16:11,012
¿Los árboles son tuyos?
Padre, por favor.
223
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
¡Sus árboles, dice!
Yo planté esos árboles.
224
00:16:15,266 --> 00:16:17,893
¡Por qué Fonse, estás loco!
225
00:16:18,269 --> 00:16:20,646
¿De dónde sacaste esa idea?
226
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Escucha, Jofroi.
227
00:16:22,649 --> 00:16:24,901
¿Qué hicimos anteanoche?
228
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
¿En la notaría de Aubagne?
229
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
Supuse que lo recordarías.
230
00:16:32,033 --> 00:16:34,827
Para firmar
cuatro miserables pedazos de papel
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
de un notario con cara de rata,
232
00:16:37,539 --> 00:16:40,833
El señor Fonse podría tener derecho
para asaltar
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
con picos, palas y polipastos,
234
00:16:43,628 --> 00:16:45,546
¿Para destrozar mi huerto?
235
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Él lo compró.
Él pagó.
236
00:16:49,300 --> 00:16:50,426
Es su derecho.
237
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
¿Tiene razón?
¿Y mis árboles?
238
00:16:52,721 --> 00:16:56,141
Compré esos árboles
en la feria de Roquevaire.
239
00:16:56,307 --> 00:16:59,476
En 1899.
Ese mismo año Barbe me dijo:
240
00:16:59,644 --> 00:17:03,105
"Jofroi. Es muy posible que todavía
conseguiré uno pequeño."
241
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
Ante el incendio en Pichauris
le provocó un aborto espontáneo.
242
00:17:06,901 --> 00:17:10,863
Llevé los árboles en mi espalda
Todo el camino desde Roquevaire.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Trabajé a mano.
Cavé los agujeros,
244
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
Cargué el estiércol.
245
00:17:15,243 --> 00:17:18,704
Me levanté por la noche para mantener la escarcha.
de la paja mojada.
246
00:17:18,872 --> 00:17:21,666
Decenas de veces los traté
con nicotina.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Cada uno puede costar 25 FR cada uno.
248
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Es más, padre,
249
00:17:28,298 --> 00:17:29,507
cuando los podé,
250
00:17:30,175 --> 00:17:32,051
antes de cortar una rama,
251
00:17:32,218 --> 00:17:34,678
Pasaría una hora haciendo los cálculos.
252
00:17:34,846 --> 00:17:37,849
Contemplando lo triste que era,
253
00:17:38,016 --> 00:17:41,769
cortar la rama de un árbol
para exprimirle 6 FR.
254
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
Al final,
cuando llegué a eso,
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
fue como cortar una extremidad.
256
00:17:47,525 --> 00:17:51,278
Crees que lo has comprado todo
con tu dinero?
257
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
¿Puede el dinero comprarlo todo?
258
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Cuéntanos, padre.
¿Puede el dinero comprarlo todo?
259
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
No, Jofroi.
Hay cosas que el dinero no puede comprar.
260
00:18:01,664 --> 00:18:02,831
Eso es cierto.
261
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Pero el dinero seguramente puede comprar árboles.
262
00:18:06,961 --> 00:18:10,255
¡Especialmente árboles de 40 años como el tuyo!
263
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Ya tuviste tu tiempo.
264
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Lo sé, padre.
265
00:18:15,845 --> 00:18:18,722
Y sin embargo, cuando tú y yo muramos,
266
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
no es el final.
Pero en cuanto a los árboles...
267
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
No hay ningún árbol-cielo.
268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Cuando mueren, son sólo madera.
269
00:18:27,190 --> 00:18:30,067
¡Así que no presiones el mío!
270
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
No los persigas con un hacha.
271
00:18:32,529 --> 00:18:34,822
Que mueran de muerte natural.
272
00:18:34,989 --> 00:18:38,325
La muerte natural de un melocotón
se reducirá al cabo de diez años.
273
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
- ¿Así que lo que?
- ¡Tus árboles han tenido 30 años más!
274
00:18:42,622 --> 00:18:45,207
- Son tan viejos como Matusalén.
- ¿Matusalén?
275
00:18:45,375 --> 00:18:48,961
¡Precisamente! son viejos,
y no deberían sufrir daño.
276
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
No quiero hacerles daño.
¡Nadie lo hace!
277
00:18:51,881 --> 00:18:55,092
Nadie quiere hacerles daño,
pero todos queréis que se vayan.
278
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
¿Y por qué motivo?
Déjame decirte, padre.
279
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
- Porque son infructuosos.
- Naturalmente.
280
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
No es para molestarte.
Es porque son estériles.
281
00:19:04,686 --> 00:19:08,523
Si te gusta tanto la fruta,
¡ve a la tienda de comestibles!
282
00:19:08,982 --> 00:19:12,735
Disparates. Esos árboles no
dio frutos durante veinte años.
283
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
Veinte años, ¿y qué?
¿Qué me importa?
284
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Llévame.
285
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Ya no puedo tener hijos.
286
00:19:20,451 --> 00:19:23,620
¡Me harías caminar por la tabla!
Y el sacerdote,
287
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
¿Le atacarías con tu hacha?
288
00:19:26,624 --> 00:19:28,500
¡Es una tontería, todo eso!
289
00:19:28,960 --> 00:19:31,545
- Está loco.
- ¿Por qué estoy loco?
290
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
¡Porque los árboles no son seres humanos!
291
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
¡Un árbol no es un ser humano!
292
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
¿Dice quién?
293
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
¿Es eso lo que enseñas en tu escuela?
294
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Vamos, profesor,
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,520
con tus aires de ciudad, tu cuello,
y esposas!
296
00:19:48,688 --> 00:19:51,857
Es obvio los árboles
Nunca he hablado contigo.
297
00:19:52,025 --> 00:19:55,278
tal vez porque
no eres lo suficientemente interesante.
298
00:19:55,445 --> 00:19:56,737
Escuche aquí, padre.
299
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Estos árboles, es verdad,
ya no da frutos.
300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Es verdad, son muy viejos.
301
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
Es verdad, el albaricoquero
302
00:20:06,664 --> 00:20:09,750
está perdiendo su canica
y sus ramas crecen torcidas.
303
00:20:10,335 --> 00:20:11,794
¡Sea como sea!
304
00:20:11,961 --> 00:20:14,463
Estos árboles todavía están sanos.
305
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
dejado en paz,
306
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
¡podrían vivir 15 años más!
307
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
- ¡Esperanza al fin!
- ¿Por qué dices eso?
308
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
¿Cómo comeré mientras tanto?
309
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
Tomaste todo mi dinero.
Si el huerto no cede,
310
00:20:29,687 --> 00:20:32,648
- tendrás que alimentarme.
- No cuentes con ello.
311
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- No seré yo.
- ¿Y qué será de mí?
312
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
¿Tú? Siempre se trata de ti.
313
00:20:38,279 --> 00:20:39,738
¡No me importas!
314
00:20:40,990 --> 00:20:42,324
Pero sé una cosa.
315
00:20:43,034 --> 00:20:46,120
Estarás muerto
antes de que pongas una mano sobre mis árboles.
316
00:20:47,705 --> 00:20:48,580
Está loco.
317
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Enciérrelo.
318
00:20:50,583 --> 00:20:54,211
Él no nació así.
Los árboles le traen tristeza.
319
00:20:54,379 --> 00:20:56,255
Es comprensible también.
320
00:20:56,589 --> 00:20:59,675
Quizás a ti.
No puedo decir que sí.
321
00:21:00,343 --> 00:21:01,218
¡Jofroi!
322
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Jofroi, vuelve aquí.
Escuchar.
323
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Fonse, acércate.
324
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
He pensado en una solución
Eso es honorable para ambos.
325
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
Escúchame.
326
00:21:16,693 --> 00:21:20,321
Fonse necesita generar algún beneficio
del huerto.
327
00:21:20,905 --> 00:21:22,156
Es comprensible.
328
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
En cuanto a ti, Jofroi.
329
00:21:24,951 --> 00:21:28,371
Estarás entrando en pagos
de los 12.000 FR de Fonse.
330
00:21:28,538 --> 00:21:29,413
Sí.
331
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Tengo 970 FR al año.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,003
Entonces entregas esos ingresos
a Fonse.
333
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
Con ese dinero,
334
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
Fonse puede arrendar y cultivar
un pedazo de tierra.
335
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
Y mientras vivas,
336
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
nadie tocará tus árboles.
337
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
¿Qué dices, Fonse?
338
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
solo quiero solucionar el asunto
sin la policia,
339
00:21:53,855 --> 00:21:55,606
¡Y sin disparos!
340
00:21:56,607 --> 00:21:58,191
¿Y tú, Jofroi?
341
00:21:58,359 --> 00:21:59,693
No lo entiendo.
342
00:22:01,863 --> 00:22:04,323
Le entregas el dinero a Fonse.
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,659
Fonse te dejará
disfrute pleno de su huerto.
344
00:22:08,578 --> 00:22:11,163
En otras palabras,
él sigue siendo el dueño.
345
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
- ¿Bien?
- Sí.
346
00:22:13,082 --> 00:22:15,375
Mientras te conviertes en su inquilino.
347
00:22:16,586 --> 00:22:20,256
Para que puedas disfrutar del huerto
mientras vivas.
348
00:22:20,798 --> 00:22:23,425
Bien. Mientras viva.
Veo.
349
00:22:24,218 --> 00:22:26,386
- ¿Y después de eso?
- ¿Después de qué?
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Después de que muera.
351
00:22:29,140 --> 00:22:30,224
¿Qué pasa con eso?
352
00:22:30,391 --> 00:22:31,975
¿Los eliminarás entonces?
353
00:22:32,143 --> 00:22:33,227
¡Aquí vamos de nuevo!
354
00:22:33,394 --> 00:22:36,688
- ¿Los arrancarás de raíz?
- ¡Por supuesto que lo haré!
355
00:22:36,856 --> 00:22:38,607
Sí, los arrancaré.
356
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
¡Esos fantasmas de los árboles!
¡Árboles de cartón!
357
00:22:41,986 --> 00:22:45,155
¡Me volverás loco, tonto delirante!
358
00:22:45,323 --> 00:22:48,534
Ni siquiera son árboles.
Sólo palos plantados en posición vertical.
359
00:22:48,910 --> 00:22:52,288
Sus baúles huelen a madera de construcción.
360
00:22:52,663 --> 00:22:54,039
¡Los arrancaré!
361
00:22:56,751 --> 00:23:00,045
Fonse, no te preocupes.
Tómalo con calma.
362
00:23:00,213 --> 00:23:04,091
Sea razonable, Fonse.
Podrás eliminarlos cuando quieras.
363
00:23:05,051 --> 00:23:06,218
¡En su tiempo libre!
364
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
Bueno… muy bien.
365
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Veo.
366
00:23:10,723 --> 00:23:13,308
Matarás a mis pobres árboles.
367
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Nunca me reconciliaré con eso.
368
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Pero sé una manera de volver
a todos ustedes.
369
00:23:22,068 --> 00:23:23,152
Quitar mi propia vida.
370
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
¿Qué dijiste?
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,865
Así es.
Me suicidaré.
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,325
Eso debería enseñarte.
373
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
¿Enseñarnos qué?
374
00:23:32,161 --> 00:23:33,036
Fonse…
375
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
mi muerte soportará
¡Por el resto de tu vida!
376
00:23:36,666 --> 00:23:40,628
sabiendo que has matado
Jofroi de Maussan.
377
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Me suicidaré en este momento.
378
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
- ¿Qué nueva locura es ésta?
- ¡Déjalo en paz!
379
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
¡Jofroi! Por favor, vuelve aquí.
380
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Tu muy bien sabes
381
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
que los suicidios van al infierno.
382
00:23:54,559 --> 00:23:58,354
Si termino en el infierno, padre,
No me importa.
383
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
El Señor me perdonará.
384
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Él ve todo.
385
00:24:03,693 --> 00:24:05,986
Él te está mirando
mientras hablamos.
386
00:24:06,154 --> 00:24:09,365
Pensando: "Hay un grupo guapo
de bastardos."
387
00:24:09,532 --> 00:24:11,325
Despedida.
Tengo una vida que tomar.
388
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
¡Qué cuco!
389
00:24:15,788 --> 00:24:18,582
Un caso típico de locura senil.
390
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
- ¿Crees que lo haría?
- ¡Seguro que no!
391
00:24:22,420 --> 00:24:24,004
Es simplemente un chantaje.
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,298
Nunca se sabe con estos locos.
393
00:24:26,632 --> 00:24:30,510
Podría poner el cañón de su arma
a su boca como una teta!
394
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
¡Grieta! Adiós, Jofroi.
395
00:24:32,513 --> 00:24:33,472
¿Le crees?
396
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Sin duda, no.
Pero no es imposible.
397
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
¿Qué se dirá de mí?
398
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Que lo mataste.
399
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
No sería verdad.
Pero se diría.
400
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
No, Fonse.
401
00:24:46,611 --> 00:24:48,154
No te preocupes por eso.
402
00:24:49,071 --> 00:24:52,699
A pesar de las palabras blasfemas de Jofroi,
403
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
Confío en su sentimiento cristiano.
404
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
Sin embargo, un consejo:
405
00:24:59,540 --> 00:25:03,335
No te apresures a regresar al huerto.
Deja pasar una semana.
406
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Mientras tanto,
407
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
él volverá en sí.
Lo pensará bien.
408
00:25:08,299 --> 00:25:09,633
Incluso podría olvidarlo.
409
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
Tengo una idea.
410
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Visitaré a Barbe, su santa esposa.
411
00:25:15,306 --> 00:25:16,515
Expondré los hechos.
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
Ella lo hará entrar en razón.
413
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
¿Qué es ese ruido?
414
00:25:25,524 --> 00:25:28,652
Es solo el comerciante de telas.
vendiendo sus harapos.
415
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
Ahora, en cuanto a Jofroi…
416
00:25:31,572 --> 00:25:33,865
¡Padre, ven rápido!
417
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
Mi hombre está en la cima de la iglesia.
preparándose para suicidarse.
418
00:25:53,803 --> 00:25:55,137
¡Jofroi, no saltes!
419
00:25:56,514 --> 00:26:00,017
¡Jofroi!
¡Jofroi, no saltes!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,476
¡Apartarse!
421
00:26:01,644 --> 00:26:04,146
¡Jofroi, te ruego que no saltes!
422
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
No te quedes tan cerca de la cornisa.
Te marearás y te caerás.
423
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
¡María madre de Dios!
¡Padre!
424
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
¡Sálvalo, por favor!
425
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
¿Y qué clase de hombres eres?
426
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
Cerró todas las puertas.
427
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
¡No saltes, Jofroi!
428
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
¡No lo hagas, Jofroi!
429
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
¿Por qué quieres saltar?
430
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
¡Porque Fonse quiere matar mis árboles!
431
00:26:24,417 --> 00:26:26,585
¡Entonces es por mezquindad!
432
00:26:27,003 --> 00:26:30,047
¡Bajar!
Escucha, me estás dejando ronco.
433
00:26:30,214 --> 00:26:34,384
¡Jofroi, no saltes!
¡Piensa en la salvación de tu alma!
434
00:26:34,552 --> 00:26:35,261
Soy.
435
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
¡Entonces no saltes!
436
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
En cuanto a mí,
nada me agradaría más.
437
00:26:39,640 --> 00:26:42,851
Pero alguien me está empujando
sobre la cornisa.
438
00:26:43,019 --> 00:26:45,563
¡Esa persona es Fonse!
439
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
¡No te estoy presionando!
440
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
O cualquier otra persona.
Estoy parado aquí mismo.
441
00:26:50,693 --> 00:26:51,860
Jofroi, no saltes.
442
00:26:53,821 --> 00:26:54,905
¡Un colchón!
443
00:26:55,072 --> 00:26:57,449
¡Saca ese colchón de aquí!
444
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Apartarse.
445
00:26:59,660 --> 00:27:00,577
¡No saltes!
446
00:27:00,745 --> 00:27:03,038
Recuerda que el Señor te mira desde arriba.
447
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
¡y los calderos del infierno!
448
00:27:05,082 --> 00:27:07,125
Satanás nunca arrancó ningún árbol.
449
00:27:07,293 --> 00:27:09,545
apelo a tu buen sentido
y razón!
450
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
La razón me manda a saltar
451
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
¡Para castigar a este asesino de huertos!
452
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
¡Ahora hazte a un lado, insignificante hombre de tela!
453
00:27:17,261 --> 00:27:19,846
Mírate ahí parado,
a tu edad!
454
00:27:20,348 --> 00:27:23,142
deberías estar avergonzado
de un comportamiento tan tonto.
455
00:27:23,476 --> 00:27:26,437
¡Baja y habla!
Encontraremos una solución.
456
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
Hazte a un lado,
¡O te aplastaré!
457
00:27:29,648 --> 00:27:31,816
Muy bien entonces.
Apartarse.
458
00:27:32,193 --> 00:27:34,778
Bien podríamos estar ante un espectáculo.
459
00:27:34,945 --> 00:27:37,155
Tú, trae una sábana para doblarlo.
460
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
Tú, una camilla para llevárselo.
461
00:27:39,825 --> 00:27:41,117
¡Jofroi, no saltes!
462
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Ahí ya estamos listos, Jofroi.
Saltar.
463
00:27:44,497 --> 00:27:46,707
Contaré hasta tres.
Uno…
464
00:27:47,375 --> 00:27:48,250
Dos…
465
00:27:48,626 --> 00:27:49,251
Tres.
466
00:27:49,418 --> 00:27:52,087
Quieres que salte, ¿verdad?
Demasiado.
467
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
- ¡No voy a saltar!
- Qué payaso.
468
00:28:08,896 --> 00:28:12,065
Déjame en paz, Barbe.
Sé lo que estoy haciendo.
469
00:28:12,817 --> 00:28:16,028
Bueno, Jofroi.
Nos hiciste preocuparnos por nada.
470
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
No saltaste.
471
00:28:17,738 --> 00:28:18,947
Me puse a pensar.
472
00:28:19,115 --> 00:28:20,991
Mañana es la feria del pueblo.
473
00:28:21,158 --> 00:28:23,702
Me quitaré la vida durante la feria.
474
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
¡Vamos, Barba!
475
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
¿Más vino, padre?
476
00:28:29,875 --> 00:28:31,751
Gracias, hijo mío.
477
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Después de la visión cristiana,
478
00:28:34,797 --> 00:28:36,548
Hay una visión práctica.
479
00:28:36,966 --> 00:28:37,841
Es un hecho.
480
00:28:38,300 --> 00:28:40,051
A todos los aldeanos,
481
00:28:40,219 --> 00:28:43,263
Fonse es el responsable
por la locura de Jofroi.
482
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Están equivocados.
483
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
- ¿Dijeron eso?
- Más temprano.
484
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
Después de la escena en el tejado,
Escuché una conversación.
485
00:28:53,816 --> 00:28:55,567
El reparador de caminos dijo:
486
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
"¿Quién hubiera pensado que Fonse
¿Fue tan desagradable?"
487
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
- ¿Oíste eso?
- Sí.
488
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
Sólo espera hasta que le dé a su esposa
un pedazo de mi mente.
489
00:29:06,620 --> 00:29:09,914
No, hija mía.
No agreguemos insultos a la injuria.
490
00:29:10,583 --> 00:29:13,669
La historia de Jofroi ha terminado.
No saltó.
491
00:29:14,545 --> 00:29:17,464
Olvidémonos de todo esto
y jugar al dominó.
492
00:29:17,631 --> 00:29:19,257
¡Por eso quiero decir!
493
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
Hay otro punto de vista más.
494
00:29:22,052 --> 00:29:25,346
El ángulo metafísico,
podrías decir.
495
00:29:25,514 --> 00:29:26,389
Supongamos
496
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
Jofroi había saltado y muerto.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
- ¿Está muerto?
- No.
498
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
Dije "asume".
Es una conjetura.
499
00:29:35,274 --> 00:29:36,149
Está muerto.
500
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
- ¿Fonse lo mató?
- ¡No!
501
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
En ese punto estamos de acuerdo.
Pero dónde puedo preguntar:
502
00:29:44,700 --> 00:29:48,328
"¿Fonse jugó un papel
en esta tragedia burlesca?"
503
00:29:49,121 --> 00:29:53,375
"¿Fonse estuvo involucrado de alguna manera
en el miserable destino de Jofroi?"
504
00:29:53,959 --> 00:29:54,834
¡Yo diría que sí!
505
00:29:56,295 --> 00:29:57,170
¿Él diría que sí?
506
00:29:57,880 --> 00:29:59,047
Seguro que lo haría.
507
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
Y yo también.
¿Y luego?
508
00:30:02,218 --> 00:30:05,304
Cuando un jugador de ruleta gana el premio mayor.
509
00:30:05,638 --> 00:30:08,515
Le da al comerciante una buena propina.
510
00:30:08,682 --> 00:30:09,599
Y sin embargo…
511
00:30:10,809 --> 00:30:14,729
El dealer no ha favorecido su número
sobre otro.
512
00:30:15,731 --> 00:30:16,648
¡Sin embargo!
513
00:30:16,815 --> 00:30:20,401
Lleva un llamado
responsabilidad metafísica.
514
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
De la misma manera,
en la historia de Jofroi,
515
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Fonse tiene una responsabilidad
516
00:30:27,368 --> 00:30:29,244
¡De naturaleza metafísica!
517
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
¿Oíste eso, María?
518
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
Si Jofroi muere,
519
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Fonse entonces se convierte
520
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
el instrumento del destino.
521
00:30:40,297 --> 00:30:42,799
¡Qué giro!
Querrás evitar eso.
522
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
No ha hecho nada malo.
523
00:30:45,511 --> 00:30:48,388
¡Naturalmente, no ha cometido ningún mal!
524
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
Sin embargo,
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,393
se siente más oscuramente culpable.
526
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Ha lucido avergonzado todo el día.
527
00:30:57,022 --> 00:30:58,648
Casi se podría decir,
528
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
miserable.
529
00:31:00,776 --> 00:31:01,485
Es cierto.
530
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
¿Yo, miserable?
531
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Miserable como el pecado.
532
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
Quizás lo sea.
533
00:31:08,701 --> 00:31:10,077
Haciéndole sospechar.
534
00:31:10,661 --> 00:31:11,620
¿Cómo es eso?
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Nos culpan de nuestro dolor
¡Más que nuestros pecados!
536
00:31:16,166 --> 00:31:17,709
Falacia, amigo mío.
537
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
Una gran falacia.
538
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
¡Falacia hasta un grado casi criminal!
539
00:31:24,133 --> 00:31:25,592
- ¿Criminal?
- ¡Sí!
540
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
Por favor, padre.
541
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Venid, amigos míos.
542
00:31:30,723 --> 00:31:32,933
No intentes entender,
543
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
como nunca pudiste.
544
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
El asunto está fuera de tu alcance.
545
00:31:39,523 --> 00:31:43,235
es una conversacion
para holgazanes y retóricos.
546
00:31:44,361 --> 00:31:47,280
Y, sin embargo, es una cuestión muy sencilla.
547
00:31:47,448 --> 00:31:49,741
¿Te sientes culpable, Fonse?
548
00:31:50,701 --> 00:31:53,620
Me sentí bastante inocente esta mañana,
padre.
549
00:31:54,872 --> 00:31:55,956
Toda esta charla...
550
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Te envenena.
551
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Rascate la nariz, te empieza a picar.
552
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
Yo, por mi parte, te lo estoy diciendo.
553
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
No tengas miedo.
554
00:32:07,885 --> 00:32:11,054
Eres un hombre honesto,
que nunca lastimó una mosca.
555
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Olvídalo.
556
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
¿Vienes a la cancha de petanca?
557
00:32:21,190 --> 00:32:22,983
No soy del todo yo mismo hoy.
558
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
¿Aún lo tienes en mente?
559
00:32:27,237 --> 00:32:28,571
Es una falacia, Tonin.
560
00:32:29,531 --> 00:32:30,448
Una falacia.
561
00:32:31,659 --> 00:32:33,535
- ¿Los escuchaste hablar?
- Sí.
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,872
Dime, ¿qué te parece?
una falacia es?
563
00:32:38,999 --> 00:32:39,874
Ya ves...
564
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
Quizás sea mi culpa.
565
00:32:45,172 --> 00:32:48,383
Di que lo es.
¿Qué diferencia haría?
566
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
La feria está en la ciudad.
567
00:32:51,428 --> 00:32:52,595
Trae tus bolas.
568
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
Entonces ven.
Toma tu mente en ello.
569
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Bien, iré.
570
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Sólo déjame terminar mi almuerzo.
571
00:33:11,365 --> 00:33:14,451
- Vas al pueblo, ¿eres Jofroi?
- Sí.
572
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Hoy es domingo.
Olvidaste el cuello de tu camisa.
573
00:33:18,664 --> 00:33:21,500
Lo sé.
No necesito ningún collar hoy.
574
00:33:21,667 --> 00:33:23,543
Sólo estorbaría.
575
00:33:23,711 --> 00:33:25,212
Ahora vete a casa.
576
00:33:42,771 --> 00:33:45,523
¿Qué piensa hacer con esa cuerda?
577
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
Mira quién viene.
578
00:34:22,102 --> 00:34:22,977
Es Jofroi.
579
00:34:23,145 --> 00:34:25,272
- ¿Has estado en el huerto?
- No.
580
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
Lo dejé reposar.
581
00:34:31,403 --> 00:34:33,696
¡Hola, Jofroi!
¿Qué estás haciendo?
582
00:34:38,577 --> 00:34:41,037
- ¿Para qué necesitas una cuerda?
- Para ahorcarme.
583
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
- ¿Para ahorcarte?
- Sí.
584
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
Bien, termina con esto de una vez.
585
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
Seguramente lo soy.
586
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Haznos un favor a todos.
587
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
No te atormentes, Fonse.
588
00:35:01,391 --> 00:35:03,810
No se ahorcará.
Es sólo un acto.
589
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Podría llegar a un final dramático
igual.
590
00:35:07,898 --> 00:35:10,692
Eso es cierto.
Te equivocaste al incitarlo.
591
00:35:10,859 --> 00:35:12,277
¿Y si lo hace?
592
00:35:13,529 --> 00:35:15,614
¡Si lo hace, lo colgarán!
593
00:35:15,781 --> 00:35:16,656
Bien dicho.
594
00:35:50,107 --> 00:35:51,817
¡Sinvergüenza!
595
00:35:52,401 --> 00:35:55,404
¿Qué clase de hombre
¿No respeta a un ahorcado?
596
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
¿Soy un tonto?
¡Pues eres un payaso!
597
00:36:24,349 --> 00:36:26,225
No me gusta el aspecto de este.
598
00:36:27,853 --> 00:36:29,396
Toma, justo lo que necesito.
599
00:36:58,800 --> 00:37:01,511
Bueno, Fonse, ¿qué hago?
¿Apuntar o disparar?
600
00:37:03,388 --> 00:37:04,931
¿Puedes hacer un carreau?
601
00:37:05,599 --> 00:37:06,600
Entonces continúa.
602
00:37:08,060 --> 00:37:08,935
¡Oye, Tonín!
603
00:37:09,394 --> 00:37:11,646
El se esta ahorcando
en tu huerto.
604
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
¡Rápido, corre!
605
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahorcarme.
606
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
¿Para qué, viejo bastardo?
607
00:37:22,699 --> 00:37:24,283
¡No tienes ninguna razón!
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
- ¡Estás tirando de la cuerda!
- ¡Mentiroso!
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,706
Cuélgate, si es necesario.
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,208
Jofroi, hazme un favor.
611
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
Hazlo en el huerto de tu prima.
Es asunto suyo.
612
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Hazlo desde su ciprés.
613
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
¡De ninguna manera!
Los cipreses traen mala suerte.
614
00:37:40,509 --> 00:37:42,969
¡Entonces cuélgate de un plátano!
615
00:37:43,303 --> 00:37:46,180
Tendrás una mejor vista.
Sube ahí.
616
00:37:47,349 --> 00:37:50,977
Siempre fiel a sus formas, Tonin.
¡Diablo egoísta!
617
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
No levantaré un dedo por nadie.
618
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Me ahorcaré más.
619
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
Pero di...
620
00:37:58,151 --> 00:38:00,444
- ¿Puedes prestarme la caja?
- Tómalo.
621
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
¿Escuchaste eso?
¡Estoy tirando de la cuerda!
622
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
Quiere que seas culpable.
¿Para qué?
623
00:38:17,963 --> 00:38:20,632
- No lo hará, estoy seguro.
- Yo también.
624
00:38:21,508 --> 00:38:22,425
Lo más seguro.
625
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Bastante seguro…
626
00:38:29,766 --> 00:38:31,350
Fue a casa de Ernest.
627
00:38:32,352 --> 00:38:34,896
- ¿Está Ernest por aquí?
- Fue a la ciudad.
628
00:38:36,481 --> 00:38:38,316
Recorramos su casa.
629
00:38:40,444 --> 00:38:43,196
Supongamos que se ahorcó,
lengua fuera?
630
00:38:56,126 --> 00:38:57,001
¡Mi Señor!
631
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
¡Ay, marido mío! ¡Ayuda!
632
00:39:01,256 --> 00:39:02,131
¿Qué es?
633
00:39:02,299 --> 00:39:04,092
¡Por favor, ven rápido!
634
00:39:04,259 --> 00:39:05,343
¡Mi hombre se está muriendo!
635
00:39:05,510 --> 00:39:08,179
- ¿Dónde está?
- Columpiarse de un plátano.
636
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
¡Ven, rápido!
637
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
Corta la cuerda.
638
00:39:57,312 --> 00:39:58,688
Él está bien.
639
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
El Señor no permitiría este pecado.
640
00:40:11,243 --> 00:40:13,995
Tracciones rítmicas de la lengua.
641
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
- ¿Rítmico?
- Sí, de la lengua.
642
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
¡No me toques, asesino!
643
00:40:21,002 --> 00:40:23,462
¡Sáquenlo lejos!
Quiere estrangularme.
644
00:40:23,630 --> 00:40:25,798
¡Tú! ¡Deja de estrangular a mi marido!
645
00:40:33,306 --> 00:40:35,558
¡Más rápido! ¡Más rápido!
646
00:40:36,601 --> 00:40:37,768
¡Se está resbalando!
647
00:40:38,270 --> 00:40:40,563
- ¿Qué pasa, Fonse?
- ¡Es Jofroi!
648
00:40:41,064 --> 00:40:43,232
¡Jofroi! Lo tengo por el zapato.
649
00:40:43,400 --> 00:40:45,860
- ¡No puedo retenerlo más!
- ¡Fonse!
650
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
Mi pobre hombre.
¡Oh Dios mío!
651
00:40:55,412 --> 00:40:56,955
¡Hola, Fonse! Fonse!
652
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
¡Dios mío!
Qué paseo.
653
00:41:07,591 --> 00:41:10,510
Jofroi se había tirado al pozo Maussan.
654
00:41:10,886 --> 00:41:13,096
Yo estaba agarrando su zapato.
655
00:41:13,263 --> 00:41:15,181
Sácalo de tu mente.
656
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
¡No dejaré que Jofroi nos robe el sueño!
657
00:41:20,187 --> 00:41:23,106
- Ni siquiera se ahorcó.
- ¡Pero lo hizo!
658
00:41:23,273 --> 00:41:26,317
lo sé
porque teníamos que bajarlo.
659
00:41:28,153 --> 00:41:29,904
¡Qué falacia!
660
00:41:31,615 --> 00:41:34,242
- Qué falacia.
- Ya basta, acuéstate.
661
00:41:34,409 --> 00:41:35,576
Vuelve a dormir.
662
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
Está bien.
663
00:41:38,788 --> 00:41:39,914
Me iré a dormir.
664
00:41:41,416 --> 00:41:43,501
- Pero deja la vela encendida.
- Bien.
665
00:41:52,010 --> 00:41:53,177
Fonse!
666
00:41:55,764 --> 00:41:58,308
Hola, Fonse.
Jofroi está muerto.
667
00:41:59,392 --> 00:42:00,059
¿Qué?
668
00:42:00,227 --> 00:42:02,854
Cayó en el gran camino.
669
00:42:03,021 --> 00:42:06,149
Él está tirado en el suelo,
sus brazos extendidos.
670
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
Se lo merecía.
671
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
¡Y llegó bien!
672
00:42:11,112 --> 00:42:12,071
¿Un suicidio?
673
00:42:12,697 --> 00:42:14,573
No sé.
Pero está muerto.
674
00:42:15,617 --> 00:42:16,909
Busquemos al sacerdote.
675
00:42:45,146 --> 00:42:47,398
adelante,
Llamaré al profesor.
676
00:42:53,488 --> 00:42:54,822
¡Oye, profesor!
677
00:42:56,700 --> 00:42:58,993
- ¿Qué es?
- ¡Jofroi está muerto!
678
00:42:59,160 --> 00:43:01,912
Él está tirado en el camino,
brazos extendidos.
679
00:43:02,080 --> 00:43:02,955
¡Ven rápido!
680
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
Estaré abajo enseguida.
681
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Voy a buscar al profesor.
682
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
- ¿Y bien, Fonse?
- Está en el camino.
683
00:43:59,971 --> 00:44:01,347
¿Cuánto tiempo ha pasado?
684
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Ya huele.
685
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
¡Tú eres el que apesta, cerdo!
686
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
- ¡Jesús, María y José!
- ¿Qué está haciendo?
687
00:44:09,814 --> 00:44:12,483
¿Cómo lo sabría?
¿Qué estás haciendo?
688
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Estoy esperando que me atropelle un coche.
689
00:44:15,320 --> 00:44:18,031
Seguramente te verán desde lejos.
690
00:44:18,198 --> 00:44:20,116
Cuando los oigo acercarse,
691
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
Me haré tan plano y delgado,
que no me verán.
692
00:44:24,454 --> 00:44:26,289
Es un plan estúpido.
693
00:44:26,456 --> 00:44:29,167
Fonse, ¡no cuestiones mis planes!
694
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
¡Tú, entre todas las personas!
695
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
Como desées.
696
00:44:32,670 --> 00:44:36,006
Me pararé al costado del camino
y detener los autos.
697
00:44:36,174 --> 00:44:39,427
"Conduce despacio", le diré.
"Más allá del camino
698
00:44:39,594 --> 00:44:43,723
"Es un viejo malvado
¡A punto de ser atropellado por despecho!
699
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Por lo que a mí me importa, quédate hasta el amanecer.
700
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Déjalo.
Deja en paz a este farsante.
701
00:44:50,355 --> 00:44:52,190
Mi pobre Jofroi.
702
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
tratando de comprometerse
el más miserable de los pecados.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,404
El diablo te ha robado
de tu buen sentido.
704
00:44:59,280 --> 00:45:03,367
Ahora veo que ya no temes al infierno.
705
00:45:04,702 --> 00:45:07,079
¡Pero tienes miedo de resfriarte!
706
00:45:07,247 --> 00:45:09,624
Eso es cierto.
Tengo miedo de resfriarme.
707
00:45:10,083 --> 00:45:13,628
En esta época del año, en una carretera fría,
seguro que lo harás.
708
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
¿Estás seguro, padre?
709
00:45:16,339 --> 00:45:17,214
Tal vez.
710
00:45:20,009 --> 00:45:21,427
Tienes razón, padre.
711
00:45:23,680 --> 00:45:24,389
Gracias, padre.
712
00:45:27,225 --> 00:45:29,060
Me suicidaré en otra ocasión.
713
00:45:43,783 --> 00:45:46,076
Son simplemente tus nervios, Fonse.
714
00:45:46,578 --> 00:45:47,870
¡Tus nervios!
715
00:45:49,289 --> 00:45:50,415
No son mis nervios.
716
00:45:50,790 --> 00:45:51,957
Es Jofroi.
717
00:45:52,417 --> 00:45:55,461
Este desgraciado Jofroi lo está atormentando.
718
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
¿Cuántas veces se ha suicidado?
719
00:46:00,341 --> 00:46:01,425
Quizás treinta.
720
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Quizás más.
721
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Entonces es obvio.
No se suicidará.
722
00:46:07,307 --> 00:46:09,183
Sé que él no quiere.
723
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Pero si sigue tonteando,
724
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
terminará suicidándose
por accidente.
725
00:46:15,273 --> 00:46:17,900
¿Recuerdas cómo intentó tragarse las uñas?
726
00:46:18,651 --> 00:46:19,526
En la plaza.
727
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
Terminó tragándose un puñado.
728
00:46:24,866 --> 00:46:26,450
¿Dónde están los clavos ahora?
729
00:46:30,872 --> 00:46:32,498
Saltó al canal.
730
00:46:33,625 --> 00:46:35,251
Di que nadie lo había visto.
731
00:46:37,170 --> 00:46:38,921
Lo habían encontrado en la puerta
732
00:46:39,255 --> 00:46:41,006
con un estómago como un melón.
733
00:46:44,844 --> 00:46:47,263
O tomarse el tiempo que fue a comprar ácido
734
00:46:47,847 --> 00:46:48,931
del tendero.
735
00:46:49,432 --> 00:46:50,724
Di que le había dado.
736
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
¿Entonces qué?
737
00:46:52,685 --> 00:46:53,602
Añadir a eso
738
00:46:54,479 --> 00:46:55,813
que habla!
739
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
Divaga una y otra vez.
740
00:46:58,942 --> 00:47:00,234
Él les dice a todos:
741
00:47:01,277 --> 00:47:02,569
"Ese Fonse.
742
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
"Es un monstruo".
743
00:47:06,241 --> 00:47:09,827
Y la gente cree
He hecho cosas terribles.
744
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
No puedes negarlo.
745
00:47:16,417 --> 00:47:17,334
Y ayer.
746
00:47:18,169 --> 00:47:19,044
María.
747
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Llegó a casa llorando.
748
00:47:22,423 --> 00:47:23,507
Mi pobre María.
749
00:47:24,217 --> 00:47:25,801
Adivina lo que había visto.
750
00:47:27,554 --> 00:47:29,430
Había visto niños jugando.
751
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Fingiendo ser Jofroi.
752
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
El hijo del custodio hacía de Jofroi.
753
00:47:36,563 --> 00:47:38,231
En cuanto al chico del tendero,
754
00:47:38,815 --> 00:47:41,776
le habían pedido que interpretara a Fonse.
755
00:47:42,944 --> 00:47:44,278
¿Qué respondió?
756
00:47:45,154 --> 00:47:46,321
"¡De ninguna manera!
757
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
"¡Me niego a jugar a ser un asesino!"
758
00:47:50,118 --> 00:47:53,704
Vamos, Fonse.
Es una charla de niños.
759
00:47:56,874 --> 00:47:58,709
El sacerdote tenía razón.
760
00:47:59,460 --> 00:48:00,836
Es una falacia.
761
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
¡Una gran falacia!
762
00:48:05,133 --> 00:48:06,008
Una falacia…
763
00:48:06,551 --> 00:48:09,554
Uno muy extraño en verdad,
esta falacia!
764
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Estaba molesto por el huerto.
765
00:48:15,685 --> 00:48:16,894
Entonces dejé de ir.
766
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
No tengo cultivos.
767
00:48:20,273 --> 00:48:22,525
Cuando llegue la primavera, comeré cuatro garbanzos.
768
00:48:23,568 --> 00:48:24,735
de Marcelino.
769
00:48:25,528 --> 00:48:28,822
Guarde algunos frijoles de mi campo,
y algunos melones.
770
00:48:30,950 --> 00:48:32,409
¿Cómo alimentaré a mi esposa?
771
00:48:33,077 --> 00:48:34,828
¡Puede comerse el cerdo!
772
00:48:34,996 --> 00:48:36,747
Y estoy aquí, ¿no?
773
00:48:36,914 --> 00:48:39,917
Sí, lo sé, Tonín.
Eres un buen hombre.
774
00:48:40,585 --> 00:48:42,336
Pero me enferma.
775
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Queda una cosa por hacer.
776
00:48:46,424 --> 00:48:47,716
Acuéstate y muere.
777
00:48:54,223 --> 00:48:56,266
- Está muerto.
- ¡No, todavía no!
778
00:48:57,226 --> 00:48:58,101
María?
779
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
¿Llamaste al sacerdote?
780
00:49:01,356 --> 00:49:02,774
No, Fonse.
781
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
Eso no es todo.
Jofroi está muerto.
782
00:49:09,572 --> 00:49:10,864
Lo he oído antes.
783
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
Es la verdad.
Está muerto, Fonse.
784
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
Le di los últimos ritos.
785
00:49:16,996 --> 00:49:18,664
- ¿Se suicidó?
- No.
786
00:49:19,165 --> 00:49:20,207
Tuvo un derrame cerebral.
787
00:49:20,708 --> 00:49:22,835
Barbe vino a buscarme esta mañana.
788
00:49:24,045 --> 00:49:26,797
Murió como buen cristiano.
789
00:49:27,173 --> 00:49:28,090
¡Finalmente!
790
00:49:29,842 --> 00:49:33,303
- ¿Hablas en serio?
- Sí, es verdad.
791
00:49:34,055 --> 00:49:35,389
¡Rápido, mis pantalones!
792
00:49:35,556 --> 00:49:36,640
¡Rápido, Tonín!
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Tonin, engancha la mula.
794
00:49:42,605 --> 00:49:44,773
- ¿Adónde vas?
- ¡Al huerto!
795
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
¡A mi huerto!
796
00:50:00,248 --> 00:50:01,499
Arrancaste algunos.
797
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
No todos.
798
00:50:04,961 --> 00:50:06,253
Dejaré algunos.
799
00:50:07,588 --> 00:50:09,131
Jofroi está muerto, bendito sea.
800
00:50:09,882 --> 00:50:11,258
Si mira hacia abajo,
801
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
él estará contento.
802
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
Puede decirse a sí mismo:
803
00:50:17,724 --> 00:50:19,225
"Fonse, después de todo,
804
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
"No era un mal hombre."
805
00:50:25,815 --> 00:50:30,653
EL FINAL
806
00:50:35,533 --> 00:50:38,035
Subtitulado: VIHENTY
Adaptación: Armelle Chrétien